LE NOUVEAU GULLIVER (Noviy Gulliver)
D'après le livre de Jonathan Swift
Scénario G. Roshal et A. Ptouchko
Écrit par S. Bolotine
Réalisé par A. L. Ptouchko
Chef opérateur N. S. Renkov Opérateur I. Chkarenkov
Animation Sarra Mokil
Décors Yo. Chvetse
Sculpture O. Taejnaya
Peinture A. Nikoulin
Accessoiriste A. Jarenov
Dans le rôle de Gulliver V. Konstantinov
Musique Lev Chvartsh
Prise de son A. Korobov
Arrangement A. Minin
Production Moscovkoï création de films
Produit en 1935
Suivons les ailes des mouettes,
Affrontons les vagues déchaînées,
En quels lieux, camarades, allons-nous ?
Souquons sur les avirons !
Eh bien, les adultes,
Dites-nous qui va nous suivre !
Avec ardeur et vaillance,
Des navires et des bateaux,
Habilement la rame nous manions,
Nous fendons les vagues,
Nous faisons face à la tempête,
Et au port nous rentrons !
Dans les vents salés,
Dans les vagues vertes,
Loin des méduses endormies sur le fond,
Dans l'écume de la vague,
En avant pionniers de Lénine,
Le bateau n'est pas pour les fainéants.
Suivons les ailes des mouettes,
Affrontons les vagues déchaînées,
En quels lieux, camarades, allons-nous ?
Souquons sur les avirons !
Eh bien, les adultes,
Dites-nous qui va nous suivre !
Avec ardeur et vaillance,
Des navires et des bateaux,
Habilement la rame nous manions.
Nous fendons les vagues,
Nous faisons face à la tempête,
Et au port nous rentrons !
Dans les vents salés,
Dans les vagues vertes,
Loin des méduses endormies sur le fond,
Dans l'écume de la vague,
En avant pionniers de Lénine,
Le bateau n'est pas pour les fainéants.
Jeunes pionniers, nous célébrons aujourd'hui une victoire.
D'un bateau brisé et drossé à la côte par les vagues
nous avons construit un beau navire de nos propres mains.
Les constructeurs du bateau rejoindront les îles Adalary à la voile.
Nous allons accorder une récompense aux meilleurs d'entre eux.
Jeunes pionniers, suivez l'exemple de vos camarades plus âgés !
Gardez une volonté ferme dans vos études et pour le valorisant travail collectif !
Salut aux vaillants constructeurs de l'Artek !
Camarades, nous allons commencer
par décerner les récompenses aux meilleurs !
Au camarade Youdin, instructeur du « groupe juniors ».
Au camarade Konstantinov,
meilleur ouvrier de la Brigade est attribué
son livre préféré « Les voyages de Gulliver ».
Embarquement...
immédiat !
Cors, trompettes !
Nous sommes les enfants du peuple,
Nous grandissons parmi les travailleurs.
Sonnez trompettes !
Sous le soleil de la liberté,
Brille l'étoile des pionniers de Gori.
Devant nous
Et l'abîme, et les falaises,
Derrière nous
Les vallées brumeuses.
Nous vaincrons
Grâce à la puissante
Union des travailleurs de la Terre.
Cors, trompettes !
Que vers des pays lointains
Vole notre cri : en avant !
Sonnez trompettes !
Sur tous les océans,
Vagues transportez notre chant.
Camarades, venez ici !
Faites attention ! Soyez vigilants !
Faites attention !
Avancez calmement !
Camarades, nous sommes arrivés ! Nous allons déjeuner ici.
Camarades, allez-y !
Prends des pommes et des raisins...
Timonier, attrape !
- Eh bien, camarades, que faisons-nous ? - Lisez-nous : Les voyages de Gulliver !
Camarades, on a une proposition pour lire Gulliver à haute voix.
Venez tous ici... il va nous lire Gulliver...
Silence, camarades !
Mon père possédait une petite ferme dans le Nottinghamshire.
J'étais le troisième de ses enfants.
Dans ma jeunesse j'ai étudié la médecine,
puis j'ai navigué pendant quelques années comme chirurgien sur un navire.
Alors que je naviguais sur L'Antilope dans l'hémisphère sud.
Il y eut une tempête,
d'énormes vagues balayaient le pont
et un vent assourdissant mugissait dans les voiles.
Soudain j'aperçus un navire avec des voiles noires.
C'étaient des pirates.
Leur vaisseau a abordé L'Antilope,
le choc fut si violent que je suis passé par dessus bord
et suis tombé sur le pont du navire des pirates.
Dans un horrible fracas,
L'Antilope a sombré avec tout son équipage.
« Par tous les diables », hurlaient les pirates,
« Toutes sortes de bateaux anciens sont assis bien droit autour de vous ».
Alors que se déchaînait la tempête...
Maître d'équipage !
Tout le monde à son poste !
Debout, fainéants ! Au travail !
Hé, la Hyène, les mâts ! Amène le perroquet de fougue !
Hé, vous, les matelots !
Qui es-tu, toi ? Et que fais-tu là ?
Je suis le docteur Petya Gulliver, et sept accostages à mon actif.
Qu'a préparé pour nous le marmiton : des pâtés, du bortsch,
des céréales, des crêpes au jus et du poulet rôti.
N'empêchez pas le travail ! Bande de bons à rien !
Je vais te donner une bonne leçon, espèce de fainéant !
Eh, vieux chacal, ne touche pas à cet enfant !
Ou je vais t'apprendre...
Prends ça, bâtard !
Et toi prends ça !
Docteur Gulliver, je suis Vanya. Serrons-nous la main !
Hauts les mains bandits ! Ou je vous sers un boulet pour déjeuner.
Lâchez vos armes !
À l'aide ! À l'aide !
Sauvez ma valise, elle contient mes devoirs de russe !
Docteur, Docteur, aidez-moi...
Que faites-vous... attendez !
Pour Son Altesse, pour le chef de la police :
RAPPORT
Les vagues ont drossé à la côte une montagne vivante en forme d'homme.
Le monstre a été maîtrisé, appréhendé et est gardé.
Nous attendons vos ordres.
Agents Oreille et Nez.
À boire...
Bonjour ! Bonjour !
Une découverte auparavant jamais vue !
Une montagne vivante a été découverte !
Chut, chut ! Voilà la voiture du chef de la police.
Eh bien ?
Nous l'avons fouillé. Voici les objets trouvés sur lui.
On dirait qu'il veut boire.
Information supplémentaire du Courrier de Lilliput !
Une montagne vivante a été trouvée !
Elle respire ! Elle veut boire !
Balivernes. Le Courrier ment.
C'est le nouveau Gulliver.
- Dispersez la foule. - Bien.
Apportez ces objets au Parlement !
Donnez un narcotique à... boire... à Gulliver !
Voyons voir... som... ni... fai... re !
Attendez, que j'ai versé ça là dedans. Compris ?
C'est prêt, allez-y !
C'est étonnant ! Jetez un coup d'œil à ceci !
Ni touchez pas, non !
Professeur, que pensez-vous que ce soit ?
Regardez ici, à la fin. Que pensez-vous que ce soit ?
Professeur... nous attendons.
C'est...
du poison !
Son Altesse... songe...
- Bonjour, aigle. - Heil ! Votre Majesté !
Jeune SECOURISTE-MARIN
- Qu'est-ce que c'est ? - Une proclamation.
Une proclamation ?
Si Gulliver veut se déplacer, que faisons-nous ? Hein ?
Gulliver est une ressource énorme de main-d'œuvre.
Mais que faire s'il défend les travailleurs ?
Alors je prendrai les mesures nécessaires.
Messieurs, je demande votre attention !
Protocole N° 1234567890 !
Réunion extraordinaire du Parlement de Lilliput
Objet : Libre circulation du Nouveau Gulliver dans Lilliput.
Avis des conseillers militaires : Le tuer immédiatement...
Avis des conseillers de la production alimentaire :
Garder un œil vigilant sur lui,
mais la nourriture sera fournie par la société « Oykakbkusno » !
Conclusion : les opinions divergent.
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Immédiatement !
Bombes ! Soldats ! Dynamite ! Mitrailleuses !
C'est facile à utiliser !
Non, commençons à négocier !
Gulliver aura besoin de nourriture, de vin, de vêtements...
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez Gulliver !
Silence ! Le Roi va parler !
Moi, Grand Roi des Lilliputiens,
chers sujets,
je vis avec le souci constant de votre bien-être...
Renvoyez Gulliver d'où il vient !
Arrêtez d'interrompre le roi !
Vivant... tromper la nation, tromper la nation, tromper la nation...
Le roi a décidé !
Gulliver deviendra un de nos soldats.
Attention ! Préparez-vous !
Trois, quatre !
Vive le roi sage !
Heil ! Heil ! Heil !
Le convoi transportant Gulliver arrive !
Réveillez Gulliver !
Réveillez-le !
Feu !
Son Altesse, le Roi !
Votre Altesse, vous êtes un héros !
Quel éternuement !
Des petits hommes...
vivants !
Vraiment petits !
Oui,
nous sommes des êtres pacifiques, mais si vous continuez à crier,
le roi, sera très en colère.
Il est très effrayant !
Silence, vous ! Piano ! Pianissimo !
Vous nous transpercez les tympans !
D'accord, désolé, je ne le ferai plus.
Votre Altesse, pardonnez-lui.
Il a demandé pardon et a dit qu'il ne le ferait plus.
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?
Le roi va parler maintenant !
Nous sommes grands, nous sommes puissants
plus grand que le soleil, plus haut que les nuages,
mais n'ayez pas peur de nous,
nous sommes des gens très pacifiques.
Des gens très pacifiques ?
Je ne vois pas les gens du peuple, seulement des soldats !
Des soldats ?
Des soldats pour protéger la nature.
Des soldats pour mater la populace.
Ça alors !
Vous voudriez peut-être que je fasse peur au peuple aussi ?
Oui, oui, et que vous acceptiez de devenir un de nos soldats.
- Oui, oui, un soldat. - Quoi ?
Moi ?
Un soldat du roi ? Jamais !
- Les trompettes ! - Quoi les trompettes ?
Hum, il accepte !
Vous allez entendre la fanfare.
Que les trompettes sonnent pour lui !
Camarades !
Je déclare ouverte la réunion des ouvriers de l'usine souterraine !
Quoi qu'il arrive, nous commencerons la révolte demain !
Mais si l'homme montagne se bat avec eux ?
Alors, il tombera avec eux.
Parfait ! Nous ferons s'écrouler la montagne.
Camarades, dans le coffre il y a le livre de l'homme montagne.
Formidable ! Lisons-le pour voir ce qu'il en est.
Cahier de langue russe de Petya Konstantinov
Gloire à l'union des travailleurs partout dans le monde !
Un spectacle sans précédent !
Le repas de l'homme montagne !
Transport de la nourriture !
1000 vaches, 1000 esturgeons, 1000 cuisiniers !
Toute la Cour Royale participera à l'événement.
Magnifique concert.
Le favori du roi, Fo-Lya, dirige le programme.
Ballons ! Ballons ! Ballons !
Ils voleront jusqu'en haut de la montagne !
Peaux de tambour de rechange ! Matériaux naturels !
Voyez vous-mêmes, incrédules ! Voici Gulliver !
Cinq à la fois !
Oui, quel appétit !
Regardez sa bouche !
Le peuple ? Où est la populace ? Ne les laissez pas approcher !
Ne vous inquiétez pas, j'ai pris les mesures nécessaires.
Je trouve cela très suspect...
Essayons de détourner son attention.
- Et ensuite ? - Attirez alors son attention.
Je vous présente un concert privé
en l'honneur de notre grand invité !
Le corps de ballet... royal !
Ma Lilliputochka,
Viens avec moi,
Passer seulement un petit moment.
Avec toi joyeusement, comme un oiseau
Je vais partir.
Ma Lilliputochka, mon rêve.
Ma Lilliputochka,
Mon amour,
Les paroles sont osées
Chantons sans paroles
La-la-la-la-la-la
Ma Lilliputochka, mon rêve.
- Trouvez quelque chose qui l'amuse ! - De suite, tout de suite !
Les nains royaux, des microlilliputiens.
Des nains dans votre pays ?
Étonnant !
Laissez-moi les voir de plus près !
Pourquoi le frappez-vous ?
Pour qu'il travaille mieux !
Frappez-vous tous ceux qui travaillent pour vous ?
Ne dites pas des bêtises !
Nous ne faisons pas... levons pas la main sur quiconque.
Je veux savoir comment vivent les gens de votre peuple.
Le peuple ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Une chanson sur la façon dont nous vivons.
Sous la sage direction du roi,
La terre s'épanouit,
Les champs fleurissent,
Et nous chantons.
Le peuple a une vie heureuse,
il chante toujours et ne pleure jamais.
Nous n'avons pas de soucis.
Ce sont des mensonges !
Mensonges ?
Peut-être, pouvez-vous nous chanter
quelque chose de plus véridique ? Hein ?
Je peux essayer.
Cors, trompettes !
Nous sommes les enfants du peuple,
Nous grandissons parmi les travailleurs.
Sonnez trompettes !
Sous le soleil de la liberté,
Brille l'étoile des pionniers de Gori.
Devant nous
Et l'abîme, et les falaises,
Derrière nous,
Les vallées brumeuses.
Nous vaincrons
Grâce à la puissante
Union des travailleurs de la Terre.
Cors, trompettes !
Que vers des pays lointains
Vole notre cri : en avant !
Sonnez trompettes !
Sur tous les océans,
Vagues transportez notre chant.
Faites le taire ! Immédiatement !
Devant nous
Et l'abîme, et les falaises,
Derrière nous
Les vallées brumeuses.
Nous vaincrons
Grâce à la puissante
Union des travailleurs de la Terre.
Cors, trompettes !
Nous allons changer la Terre
Pour travailler, fini l'esclavage.
Sonnez trompettes !
Ce printemps-ci, dans le monde
Les hommes vivront libres et heureux.
Devant nous
Et l'abîme, et les falaises,
Derrière nous
Les vallées brumeuses.
Nous vaincrons
Grâce à la puissante
Union des travailleurs de la Terre.
Je n'ai pas encore reçu cet avis !
Je vous le dis : Tuez-le immédiatement.
Allons-y.
Quelles âmes mesquines !
Préparez immédiatement des armes et des munitions
que nous utiliserons contre Gulliver !
D'accord, Monsieur le chef de la police !
Ces armes seront utilisées contre Gulliver...
Allons le mettre en garde.
Allons prévenir Gulliver ! Allons-le prévenir !
Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi les gars !
Est-ce vous qui m'avez réveillé ?
Moins fort, Petya !
Il y a des espions ici ! Ils peuvent nous entendre.
Comment me connaissez-vous ?
- Grâce à votre cahier de langue russe. - Ah, c'est ma langue maternelle !
C'est également notre langue maternelle.
Je suis l'un des ouvriers de l'usine souterraine.
Enfin ! Salutations !
Petya, attention !
Ils veulent vous tuer !
Tout va bien, les munitions sont prêtes.
Excellent !
- Combien ? - Cent !
- Pas assez ! - Deux cents !
- Pas assez ! - Trois cents !
- Pas assez ! - Quatre cents !
Donc n'oubliez pas, soyez prêt demain matin.
Toujours prêt !
Qu'est-ce, on est attaqué ?
Viens ici maintenant !
Gulliver sait tout.
Gulliver a été prévenu,
- par les travailleurs... - Les bâtards !
- Écoutez-moi tous ! - Je vous écoute.
- Catastrophe ! - Que faisons-nous alors ?
Empoisonnons Gulliver !
Qu'allons-nous faire avec les travailleurs ?
Les travailleurs...
avec des mitrailleuses.
Abandonnez le travail !
Révoltez-vous...
Alerte ! Alerte !
Une émeute à l'usine d'armement !
Les travailleurs occupent l'arsenal !
La police n'a pas les forces nécessaires pour les arrêter.
Mes salutations !
Aujourd'hui, nous célébrons l'anniversaire du roi.
Formidable !
Buvez donc à la santé de Son Altesse Royale.
Moi, un pionnier...
Gulliver ne fume ni ne boit.
Mais c'est notre tradition !
Eh bien, si c'est la tradition...
Il a bu !
Il semble mort.
Nous avons terminé avec le principal adversaire !
Maintenant, occupons-nous des rebelles.
Confidentiel. Au commandant de l'escadron Sud.
Déposez des explosifs tout le long de la ligne de front.
Puis battez en retraite vers la mer
afin d'attirer l'ennemi sur le champ de mines.
Faites exploser les mines à mon ordre.
Commandant général Povstaniev.
Victoire ! C'est la victoire !
Les chars d'assaut ont chassé les rebelles vers la mer.
La Flotte Royale
est prête à entrer en action.
Ma Lilliputochka !
Viens avec moi,
Passer seulement un petit moment.
Avec toi joyeusement, comme un oiseau
Je vais partir.
Ma Lilliputochka, mon rêve.
Faites exploser les mines !
C'est fini. Nous sommes vaincus.
Dieu, sauve le trône.
Dieu, sauve les travailleurs.
Je déclare ouverte la réunion des Lilliputiens libres !
Eh bien, es-tu réveillé, voyageur ?
Les gars, que vous êtes grands !
Et que la vie est belle !
FIN ® Le 04/07/2014
Suivons les ailes des mouettes,
Affrontons les vagues déchaînées,
En quels lieux, camarades, allons-nous ?
Souquons sur les avirons !
Eh bien, les adultes,
Dites-nous qui va nous suivre !
Avec ardeur et vaillance,
Des navires et des bateaux,
Habilement la rame nous manions,
Nous fendons les vagues,
Nous faisons face à la tempête,
Et au port nous rentrons !
Dans les vents salés,
Dans les vagues vertes,
Loin des méduses endormies sur le fond,
Dans l'écume de la vague,
En avant pionniers de Lénine,
Le bateau n'est pas pour les fainéants.